Tradycja wydawania tego dokumentu sięga XIII w. Do dzisiaj widnieje na niej oryginalny łaciński tekst, a zdobią kolorowe iluminacje z XII-wiecznej Księgi św. Jakuba (Kodeks Kalikstyński, łac. Codex Calixtinus).
Tłumaczenie (nie autoryzowane) tekstu Composteli:
Z mocy Stolicy Apostolskiej, Kapituła Katedralna w Santiago, która, jako opiekun Ołtarza Najświętszego Jakuba Apostoła, tak aby wszyscy wierni i pielgrzymi z całego świata tego pragnący, mogli spełnić nabożeństwo i odwiedzić ŚWIĘTEGO JAKUBA, Apostoła Naszego i zarazem Patrona Hiszpanii, jest upoważniona do uwierzytelniania pisemnego tych odwiedzin, i dokonuje kontroli każdego przypadku, zaświadcza, że:
Pan / Pani ____ (imię w łacińskiej pisowni i nazwisko pielgrzyma)
przebywając pieszo lub konno ostatnie sto tysięcy metrów, albo podwójną odległość na rowerze, tą najświętszą świątynię pobożnie odwiedził/a. Na dowód otrzymuje on/ona niniejszy list, opatrzony pieczęcią tego samego Kościoła Świętego.
Compostella z dnia ____ (dzień) ____ (miesiąc) Roku Pańskiego____ (rok)
(Pieczęć Kapituły Katedralnej) (podpis Sekretarza Kapituły)
Osoby podające inny cel pielgrzymki (np. turystyczny) mogą otrzymać zaświadczenie z podaniem miejsca startu i pokonanej odległości (Certificado de distancia). Jest podobnie zdobione jak Compostela, ale tekst jest po hiszpańsku i wydrukowane na pergaminie. Kosztuje 3 euro. Do tego można kupić tekturową tubę odpowiedniej wielkości ozdobioną muszlami. Cena 2 euro. Dochód przeznaczony jest na funkcjonowanie Biura Pielgrzyma, które niedawno zostało rozbudowane i pracowicie wydaje dokumenty przy kilku okienkach. Ja poprosiłem o to zaświadczenie jako dodatek do otrzymanej Composteli, jako pamiątkę.
Tłumaczenie (nie autoryzowane) tekstu Composteli:
Z mocy Stolicy Apostolskiej, Kapituła Katedralna w Santiago, która, jako opiekun Ołtarza Najświętszego Jakuba Apostoła, tak aby wszyscy wierni i pielgrzymi z całego świata tego pragnący, mogli spełnić nabożeństwo i odwiedzić ŚWIĘTEGO JAKUBA, Apostoła Naszego i zarazem Patrona Hiszpanii, jest upoważniona do uwierzytelniania pisemnego tych odwiedzin, i dokonuje kontroli każdego przypadku, zaświadcza, że:
Pan / Pani ____ (imię w łacińskiej pisowni i nazwisko pielgrzyma)
przebywając pieszo lub konno ostatnie sto tysięcy metrów, albo podwójną odległość na rowerze, tą najświętszą świątynię pobożnie odwiedził/a. Na dowód otrzymuje on/ona niniejszy list, opatrzony pieczęcią tego samego Kościoła Świętego.
Compostella z dnia ____ (dzień) ____ (miesiąc) Roku Pańskiego____ (rok)
(Pieczęć Kapituły Katedralnej) (podpis Sekretarza Kapituły)
Osoby podające inny cel pielgrzymki (np. turystyczny) mogą otrzymać zaświadczenie z podaniem miejsca startu i pokonanej odległości (Certificado de distancia). Jest podobnie zdobione jak Compostela, ale tekst jest po hiszpańsku i wydrukowane na pergaminie. Kosztuje 3 euro. Do tego można kupić tekturową tubę odpowiedniej wielkości ozdobioną muszlami. Cena 2 euro. Dochód przeznaczony jest na funkcjonowanie Biura Pielgrzyma, które niedawno zostało rozbudowane i pracowicie wydaje dokumenty przy kilku okienkach. Ja poprosiłem o to zaświadczenie jako dodatek do otrzymanej Composteli, jako pamiątkę.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz